FLORENÇA, 1469
Aqui é onde eu faço tudo.
Fantástico!
Tradução: znando | RuanMiguel | alkmin
Revisão: Goku | Carol Reis
Revisão Final: Albergi
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 12 "Fireball"
Eis a bola de fogo!
Chave para o poder supremo sobre a cidade de Florença,
e os vermes que...
Os vermes...
Desculpa.
Os vermes...
Eis a bola de fogo...
-Cale a boca! -Excelência.
Uma pergunta: isso funciona?
Claro.
A esfera contém separado, dois líquidos inofensivos.
Mas quando misturados, eles criam uma bola de fogo,
destruindo tudo dentro de 2 metros.
-E isto é ativado como? -Pelo som.
Com uma palma,
a bola de fogo irá reduzir esta mesa em cinzas.
Observe!
Minhas mão estão um pouco suadas. Mais uma vez.
Vossa Excelência, está em grande perigo.
-Pareço estar vivo. -Louvado seja.
Deve haver algum problema técnico.
Aqui está o problema... sua bomba não funciona.
E quando as coisas não funcionam, eu as elimino.
Sua excelência, posso consertá-la, confie em mim.
Não tenho tempo para confiança. Preciso de alguém experiente.
Uma criança faria um trabalho melhor...
Uma criança faria um trabalho melhor do que você.
Eu trouxe alguns...
-O que está fazendo? -Bem, isto é tudo.
-Mas você não pode ir. -Não posso ficar, Leo.
Não quero correr até Verrocchio...
Tomaso, Leonardo.
Marquem este dia, pois é o maior de suas vidas.
Foram convocados para criar uma pintura ao Piero de' Medici.
-Um o quê? -Uma pintura, garoto.
A aplicação de óleos na lona para efeitos visuais.
-Deve tê-los visto por aqui. -E Sua Excelência pediu por nós?
Sim, mal pude acreditar que ele já ouviu falar de vocês,
muito menos encomendar uma obra.
Devem ir ao palácio imediatamente.
Presumirei estas caras pálidas como expressões de prazer.
Rápido! Não queremos que ele mude de ideia.
Peguem suas coisas.
-Onde está o cobalto? -Está ali.
Foram convidados para ir o Palácio do Médici?
É nossa oportunidade de descobrir
o que o Piero está tramando.
Ou a oportunidade ideal pra serem mortos!
-Tom, fale com ele! -Ele sabe que sou uma garota.
Se não fizermos isso, ele poderá prender o Verrocchio.
Então é melhor ser preso, interrogado e morto?
Ele não nos matará.
De qualquer jeito, o Verrocchio sabe que estaremos lá.
O Piero é um homem respeitável aos olhos do mundo, lembra?
-E perigoso. -Não sabemos ao certo.
Vemos você depois?
Sim... Assim espero.
O que acontece agora?
Esperamos.
O Piero vem e vamos descobrir do que se trata.
Lorenzo!
-Não temos visto você há dias. -Eu sei.
Estou ajudando meu pai organizar a festa de aniversário do Duque.
Sem conversa. Menos disso... Mais disso.
Estamos aqui para fazer o retrato?
Claro. São pintores, não são?
Sim, mas...
Não falem com o mestre Lorenzo diretamente.
Qualquer dúvida, façam para mim.
Então... Sua Excelência está em casa?
Não. Não que seja da sua conta.
-Posso ir ao banheiro? -Não.
Comecem a pintura agora.
Precisamos entrar em seu estúdio novamente.
Você distrai o Lorenzo, enquanto eu...
Enquanto você o quê?
Então, como me querem?
Poderia o jovem mestre...
tomar uma nobre pose de comando?
Perfeito!
Eles já devem estar mortos. Sabia que me acorrentaram?
Provavelmente teriam me torturado e executado,
se não tivesse planejado uma fuga.
Me pergunto o que acontece lá. Estou falando sozinho.
-Você é o Maquiavel? -Isso depende.
Preciso urgentemente da sua ajuda.
Temo pela minha vida.
-Preciso sair da cidade. -Conheço você.
É o engenheiro do Piero de Medici.
Ele me despediu. E agora acho que ele quer me matar.
Sério?
Interessante.
Gostaria de saber se o jovem mestre
gostaria de inspecionar o andamento do trabalho.
Não, obrigado. Espero você terminar.
Talvez uma pequena espiada.
Isto não é um retrato, é uma série de retratos.
Tem uma minha olhando para a tela.
Então, este é o acordo.
Eu lhe forneço uma nova identidade
pela barganha de 200 florins.
O próprio duque não poderia pagar isto.
Ou poderia pagar em outra forma de moeda...
-Como informações. -Informações?
Sobre o Piero de Medici. O que ocorre naquela casa.
Eu não poderia fazer isso.
Já corro perigo suficiente, sem trair os planos de Piero.
Ele tem planos? Viu?
Já poupou alguns florins.
-Tudo bem, Mestro Lorenzo? -Não.
Me sinto um pouco quente.
Poderia colocar isso, bom rapaz?
Não há razão para parar. Continue pintando.
Vamos.
Mestre Lorenzo!
Desculpa pelo truque.
-Mas...? -Está tudo aqui na sequência.
Tem uma de mim lhe dando o capacete,
tem eles escapando e... muito inteligente,
até desenharam o momento em que me encontra.
E ainda tem uma de você correndo depois...
-O que estamos procurando? -Deve haver algo aqui.
Como o quê?
Qualquer coisa que nos mostre o que estão fazendo.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Pensei que era hora de nos conhecermos bem.
É por isso que convidei vocês aqui.
Eu sou Piero de Medici.
Seus nomes são Leonardo e...
-Tomaso. -Lisa. Isso mesmo.
Peço desculpa por chamá-los no palácio desta forma,
mas um homem como eu dificilmente
iria até a oficina para conversar.
Têm a minha permissão para falar.
Não?
Não há necessidade.
Sei tudo o que poderiam me dizer.
Eu sei, por exemplo, que são amigos do meu filho, Lorenzo.
Que ele visita vocês na oficina, e acha que não sei disso.
Obviamente, pensaram que eu era estúpido.
Não ofereceria a mesma descortesia com você, Leonardo.
Acho que é um garoto muito talentoso.
Então é por isso que você e seus amigos sinistros
roubaram o meu caderno? Os Luminares?
Então, sabe nosso nome.
Mas você entendeu errado. Não somos sinistros.
Gostam de sair das catacumbas.
Sabe o que significa "Luminari"?
Luzes brilhantes. Somos as luzes brilhantes.
As mentes brilhantes, os visionários.
Então se é tão inteligente, o que quer de mim?
Quero te oferecer um emprego.
Não estou interessado.
Isso é uma pena. Esqueça então, adeus.
-Como? -Não vou forçá-lo.
Vamos, Leo, vamos embora.
Mas estou surpreso que não queira ver os protótipos.
-Protótipos? -De seus projetos.
Difícil saber quais funcionam até você construí-los.
-Construiu meus projetos? -Sim.
-E eles funcionam? -Por que não vê por si mesmo?
Posso te levar para a minha oficina.
Não, Leo.
Somos parecidos, você e eu.
O futuro pertence a homens como nós.
Homem de razão. Homens que vê infinitas possibilidades.
Homens de visão. E mulheres também, é claro.
Uma vergonha, um crime,
uma artista tão talentosa como você
ser negada a chance de florescer só por ser do sexo feminino.
É um pensamento antigo e sem sentido.
-Sim, isso é real... -Isso não tem que ser assim.
Poderia me ajudar a desenhar um mundo melhor.
Apenas dê uma olhada.
Não, não podemos. Temos que ir.
Então vão.
Mas acho que o jovem Leonardo quer visitar
minha oficina. Não quer?
Ficarei bem.
Vou garantir que todos saibam onde está.
Gosto quando as pessoas se voltam para meu jeito de pensar.
Te procurei em todo lugar. O que está acontecendo?
O que foi todo aquele negócio com as imagens?
Somente uma brincadeira.
Posso ver que algo está acontecendo.
Onde está o Leo?
-Ele foi com seu pai. -Como? Por quê?
Deve perguntar isso ao seu pai.
Tire a venda. Aqui é onde eu faço tudo.
Fantástico.
Eu...
Minhas lâminas rotativas!
Meu traje de mergulho em alto mar!
Eficaz a uma profundidade de oito braças.
Quer dizer que já testou?
Tudo funcionou, Leonardo, exatamente como planejou.
Eu nunca poderia pagar a construção de nada disso.
Por isso somos uma ótima equipe: Suas ideias, meus recursos.
-Não somos uma equipe. -Você não confia em mim.
Faz sentido Não te culpo por isso.
Que tal isso?
Venha comigo por um dia ou dois.
Um período de teste. Pode ir embora quando quiser.
Dê uma olhada no problema que tenho com um dos seus projetos.
-Eu não sei. -É um problema muito difícil.
Certamente não será capaz de resolvê-lo.
Deixe-me vê-lo.
-Senhor Verrocchio. -É você.
O Leonardo e o Tomaso voltaram do palácio?
Como sabe que foram ao palácio? O que você quer?
Você está deslumbrante, senhor, belíssimo.
Tem que ir na corte, não é?
Eu tenho um grande dia amanhã.
Tomaso, pintou bem? Sua Excelência ficou satisfeito?
-Representou bem a oficina? -Sim, Maestro.
Para qual pergunta?
-Para todas. -Excelente.
-Onde está o Leo? -Ele ficou para trás.
Para fazer um trabalho extra.
Bom. Mostra vontade.
Não esse casaco, é muito brilhante.
-O que o Piero fez com Leo? -Ele está...
Isso é estranho, ele meio que fez amizade com ele.
O Leo está com ele agora, olhando as invenções.
O Piero planeja um assassinato. Ele planeja matar o Duque.
Precisa do Leo pra criar um tipo de bomba ativada pelo som.
Uma bola de fogo.
Isso é ridículo!
O Leo nunca ajudaria ninguém a criar uma arma.
Ele não sabe que é uma arma.
-Ele projetou como outra coisa. -O quê?
Minha bola de flores.
Sua bola de flores, precisamente.
-Lembra de ter projetado isso? -Sim. É um brinquedo de criança.
Bata palmas e um monte de flores saem.
Quero apresentar ao Duque amanhã,
no seu aniversário no Piazza.
-E qual é o problema? -A ativação pelo som.
É crucial que a bola possa funcionar a distância.
E nenhum dos meus engenheiros foi capaz de consertar isso.
Posso conhecê-los?
Receio que todos tenham seguido em frente.
Tão difícil achar pessoas que dividam os mesmos objetivos.
Que horas são?
-Tarde? -Mais tarde que tarde. É cedo.
Talvez seja algo bom.
Talvez o Leo não tenha conseguido consertar
e não haverá problema.
-Sucesso! -Esperança demais.
Não vai acreditar o que nos aconteceu, hoje, ontem.
-O Tom me disse. -Me sinto idiota.
Entendemos o Pierro errado.
Pensamos que tivesse um plano do mal, mas na verdade...
O quê?
Sente-se um idiota?
Guarde esse sentimento, vai precisar em um minuto.
-Como assim? -O Piero nos enganou.
Não, não enganou.
É um homem decente, consertei um brinquedo para o Duque.
-Não é brinquedo, é uma bomba. -Bomba?
É uma bola de flores. Eu mesmo projetei.
O Piero adaptou seu projeto numa bola de fogo explosiva.
-Construída para matar o Duque. -Não Mac. É uma bola de flores.
Bata palmas e então surgem um monte de adoráveis...
Acho que sou a pessoa mais estúpida do mundo.
Eu também cai na mentira dele.
Mas não o ajudou a construir a bomba.
-Tenho que destrui-la. -Onde é a oficina dele?
Eu não sei. Eu estava vendado.
Mas é embaixo do palácio.
Tenho certeza que é, temos que achar um jeito de entrar.
Tom?
E se não conseguir encontrá-la? Seja cuidadoso.
Não se preocupe, tenho um plano.
Você não tem sempre um?
Com uma pequena ajuda de um amigo.
Eu te dei o que pediu. Onde estão os meus papéis?
Você os terá, paciência.
Como posso ter paciência quando temo pela minha vida?
Porque, meu amigo, vou te fazer irreconhecível.
Espere aqui.
Aí está. Obrigado, Leonardo.
Preciso ajustar uma coisa, a...
Não tinha problema ontem à noite.
Eu percebi esta manhã.
-Pode não funcionar se não... -Está ótima, acredite.
Se trabalharemos juntos temos que confiar, certo?
-Mas eu... -Placidi...
-Leve-os para fora. -Sim, Sua Excelência.
Eles voltaram... Estão com o meu retrato?
-Devo ir com eles, Papa? -Não.
Está na hora de nos aprontarmos para a festa do duque.
Estou ansioso. Será muito divertido.
Ridículo, por que me vestiu como uma mulher idosa?
Assim não será reconhecido quando formos ver o Duque.
O quê?
Mostrar os planos para ele, explicar o que Piero trama.
Ele será preso, e as suas preocupações acabarão.
Esse não era o acordo. Só queria sair da cidade.
Eu mudei o acordo, porque os meus amigos estão em perigo.
Se quiser se virar sozinho, tudo bem.
Aposto que não tem chance. Relaxa.
Está muito convincente. Você pode gostar, também.
Bom dia, Senhor Verrocchio. Indo para a festa do Duque?
Exatamente, garoto. Grande dia.
Senhor Verrocchio, essa é a minha tia, Elena.
Encantado.
Me diga, talvez já tenhamos nos encontrado?
Não.
Bem, eu devo estar...
Viu? Não só o convenceu, mas o atraiu, também.
-Chegou à bomba? -Eu falhei.
Eu também, o disfarce estava bom demais.
Vamos em frente. Temos que chegar no duque antes do Piero.
Não temos chance.
Se não conseguirmos nem chegar perto, imagina falar com ele.
-Algo está errado. -Ele vai matar o duque.
Exatamente. Bem aqui, em plena luz do dia.
Se eu fosse o Piero, pediria para alguém entregar pra mim.
Não.
Não, mestre Verrocchio. Por favor.
-É perigoso. -Coloque a caixa no chão.
-Não dê o presente. -Coloque no chão.
Prendam aquele garoto.
Tive que fazer isso. Esse presente ia explodir.
-Foi o Piero de Medici. -Silêncio.
Parece que o garoto tem algo a dizer.
Vossa excelência, ele claramente não está bem.
O cheiro da tinta, às vezes, pode afetar o cérebro.
-Sim, tenho algo a dizer. -Leonardo.
Fale garoto.
Vossa Graça...
Esse presente ia explodir. É uma bomba ativada pelo som.
O quê?
Se o que o garoto diz é verdade,
ele é um herói e eu, certamente, sou um vilão terrível.
Mas se por acaso, ele está inventando histórias...
Tem um jeito simples de descobrir.
Ativado pelo som, você diz.
Vossa graça, poderia bater palmas para mim?
Cuidado.
Isso é fascinante, fascinante.
Muito obrigado, Sua Graça, Feliz aniversário.
-Eu não entendo. -Ali.
Aquele homem sabe a verdade. Ele explicará tudo.
O Valério? Ele é o meu engenheiro chefe.
Era o seu engenheiro chefe. Antes de ameaçar matá-lo.
Valério, conhece esse jovens?
Não excelência, não conheço.
Eu ameacei te matar?
Não, Excelência. Mas que sugestão.
Então parece que o garoto está mesmo inventado histórias.
Levem-no.
Bom dia, está com fome?
Te trouxe uma maçã.
Foi tudo real, sabe. Tudo que eu ofereci.
Poderia ter sido minha o mão direita.
Nós temos poder, recursos.
Segurança para a sua amiga, Lisa Gherardini.
Tudo o que tinha que fazer era mostrar lealdade e obediência.
A história que seu engenheiro contou para o Maquiavel,
-foi tudo armado? -Isso mesmo.
E agora nunca poderemos ser aliados. Que pena!
Eu nunca seria seu aliado.
Certamente, mas me ajudou com a bola de fogo.
E depois do seu ataque no banquete,
ninguém levará suas acusações a sério de novo.
Está livre para ir, aliás. Pedi clemência ao Duque.
Não é mais uma ameaça. Então, por que não?
Está tudo bem, me agradeça outra hora.
Delicioso.
Leo.
Pensei que estivesse banido, que nunca mais te veria.
Voltem para a oficina. Vocês dois.
Mestre.
Me desculpe por te envergonhar na celebração de ontem.
Observe!
Nunca mais venha a mim com seus problemas técnicos.
Pode não receber a mesma chance de se redimir de novo.
Não, excelência. Obrigado, excelência.
Tenha instalado pela manhã.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com